:: كلمات أعجمية كيف صارت عربية ::

[ذيبان]

كلمات أعجمية كيف صارت عربية

وعينا على الدنيا وإحنا نردد كلمات سمعناها من الاهل
والجماعه ومن حولنا
واصبحت من التراث .. مع العلم انها ليست عربية
واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين
ومنها : -

استمارة : كلمه تركية
باغه : كلمة تركية تعني بلاستك
بفته : كلمة هندية تعني القماش الأبيض
بخت : كلمة فارسيه تعني الحض
بس : كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح
بهار : كلمة هندية تعني بلاد الهند
تتن : كلمة تركية بمعنى الدخان
تجوري : كلمة هندية تعني الخزنة
تريك : كلمة لاتينية تعني المصباح
توله : كلمة هندية تعني عيار للوزن
تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة
خاشوقه : كلمة تركية تعني الملعقة
خيشه : كلمة فارسية تعني كيس من القماش
خبل : كلمة فارسيه وهو المجنون
دربيل : كلمة تركية تقرب البعيد
دروازة : كلمة هندية تعني البوابة
دريشه : كلمة فارسية تعني نافذة
دسته : كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم : كلمة هندية تعني صبغة الرمان
ريغه : كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
زلطة : كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه : كلمة فارسيه تعني البساط
سرسري : كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال : كلمة فارسية وهي مركبة من سر تعني فوق و وال تعني القامة
شيرة : كلمة فارسية تعني رحيق السكر
شرشف : كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت : كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طربال : كلمة فارسية تعني الشراع
طرمبة : كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
غرشة : كلمة فارسية تعني جرة الماء
قرطاس : كلمة يونانية بمعنى الورق
قوطي : كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
كليجة : كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة : كلمة تركية تعني الحذاء
موتر : كلمة إنجليزيه تعني السيارة
مالغ : كلمة فارسية تعني ليس له طعم
واير : كلمة إنجليزية تعني سلك معدني

[الليث]

فعلا كلمات دارجة

لكن مصدرها عجيب

بس تحس اننا ما نتكلم عربي نهائي

كل كلماتنا مستورده

سلمت لنا دوما

[ذيبان]

كل شي نستورده يا اخوي
يعني صعبت على الكلام ومفردات المعاني
؟؟؟

سلمت ودمت

[ميسون]

غريب ..
كلمات عديدة دارجة في لغتنا المعتادة ..

ذيبان .. أشكرك على النقل

[نزف الحرف]

سبق وقرأتها وتعجبت

اثارينا نواكب الحضاره منذ مبطي والتفرنج

عجبتني كم كلمه

باغه : كلمة تركية تعني بلاستك <<< اما تركيه مره وحده

خلهم يعرفون اللي يستحون من بعض الكلام

مشكور يالذيب

[ذيبان]

الشي الذي يبعث على الفخر ان هناك كلمات عربيه
تستخدم في اسبانيا

ميسون - نززف الحرف

شكرا على حضوركن هنا

[نوكيا]

في مصطلحات تأثرت فيها بعض المناطق الخليجية بثقافة غيرها على مدى العصور .. من هذه المصطلحات ومعانيها::

جلبي : لفظ تركي فارسي معناه - سيد - أطلقه العثمانيون كلقب من ألقاب النبالة والتعظيم على أعيان دولتهم .

دادا : لفظ تركي فارسي معناه - غلام أو جارية .. -----تستخدم في العراق أكثر

ديوان : لفظ اصطلاحي أطلق في المصادر العربية والإسلامية على المكان الذي يجلس فيه الكتاب والذي كان معداً لحفظ دفاتر الدولة وسجلاتها .. جمعه دواوين اختلف في أصل تسميته فذهب قوم الى أنه عربي مأخوذ من التدوين بمعنى التقييد والتثبيت .. وذهب آخرون إلى أنه لفظ فارسي لأن الديوان بلغة العجم تعني الشياطين وقد سمي الكتاب بذلك لحذقهم ووقوفهم على كل ما يخفى عن عامة الناس

الان لا مكان للكتاب وكتبهم في الدواوين



بخشيش : لفظ فارسي معناه هبة أو عطاء .. شاع استعماله أيضا كدلالة على المكافأة وما يزال الى الآن مستعملاً .

بقسماط : لفظ تركي .. نوع من الخبز وهو عبارة عن خبز جاف يستعمل في فترات الطوارئ حين لا يتوفر الخبز الطازج يؤكل مع الشاي في الخليج

بصمة : لفظ تركي أصله - باصماق - ومعناه أن يطأ الرجل بقدمه .. وتحول الى أن يطبع بإبهامه على الأوراق الرسمية .

بلكون : لفظ فارسي وأصله بالكانة .. ويقصد به الشرفة المطلة على البناء .

بيجاما : لفظ فارسي أصله : باجامه : ويعني السروال وقد تحول المعنى الى ثياب النوم ..


خوش : لفظ فارسي معناه - حسن أو جميل


طابور : لفظ تركي أصله : تابور .. جماعة من العسكر يتراوح عددهم بين الـ 800 والألف
الان 3أشخاص نقولهم طابور

طاسة : لفظ فارسي أصله - طاس - وهي وعاء من النحاس يستعمل للشرب ولصب الماء

طشت : لفظ فارسي بالأصل ويعني وعاء كبيرا للغسيل


كخ : لفظ فارسي يقصد به صورة قبيحة المنظر تصنع لإخافة الأطفال

جمرك -كمرك : كلمة تركية معناها الضريبة التي تؤخذ على البضائع وتحول اللفظ ليصبح - جمرك


ذيبان
يعطيك العافيه على الموضوع
بميزان اعمالك

[ذيبان]

اضافات رائعه تعودتها منك دوما على مواضيعي

مشكوره نوكيا
والله يعطيك العافيه